¿Cuáles son los 7 libros en español más traducidos de la historia?

¡Buenas tardes, lector!

Hoy te traemos un post sobre los 7 libros más traducidos en español que existen. ¿Te lo habías preguntado alguna vez? Nosotros si, y por curiosidad hemos investigado un poco.

Hay una gran cantidad de libros actuales recomendados de origen nacional que han sido traducidos a otros idiomas. Pero hemos encontrado 7 que han llegado a cifras muy difíciles de superar. Y te preguntarás ¿cuáles son entonces? Pero antes de pasar a la lista de estos títulos más traducidos en español nos gustaría saber algo: ¿Qué tal llevas el recto de lectura de 2019? Esperamos que lo estés disfrutando 😉

Novelas en español más traducidas:

Fue Premio Nobel en de Literatura en 1982 y uno de los libros más leídos de la historia.¡Además es una de las novelas de nuestro reto lector de este año! Hemos encontrado diversas opiniones sobre esta novela, para algunas personas es una de las mejores lecturas de su vida y para otras es una más. Podríamos decir que es un libro “polémico” (por eso de que o lo amas o lo odias, es un libro que no te deja indiferente por sus extensas descripciones y vocabulario). 

Publicada en el mismo año en el que el título anterior obtuvo el Nobel, es la primera novela que escribió Isabel Allende. Y también es uno de sus libros más conocidos y amados, por eso ha sido el segundo libro en español más traducido de la historia. Debido también al éxito superventas que tuvo hubo una adaptación cinematográfica con el mismo nombre. Se considera una novela de género realismo mágico, es decir, que incorpora cosas inverosímiles dentro de la realidad. Nosotros personalmente no hemos tenido ocasión de leerla, la tenemos en nuestra lista de lecturas pendientes y futuras. Te animamos a que la leas si tú tampoco lo has hecho, así también descubrirás la razón de su éxito. Aquí te dejamos un enlace para que le eches un vistazo:

Una de las grandes obras de la literatura española no podía faltar en esta lista. Mundialmente conocida ha sido traducida a más de 40 idiomas y la primera traducción fue en la versión inglesa en 1412. Consideramos que es uno de los libros que no deben falta en tu estantería o lector de ebooks.

Una novela poblicada en 1977 por el autor y que es semiautobiográfica. Narra la historia de Marito, como se llama el propio protagonista a sí mismo, un joven que en una radio mientras sueña con ser escritor. Además de esto, em la historia se narra cómo se enamora de Julia, su tía política, y lucha contra toda su familia para poder casarse con ella, que es además 14 años más mayor que él.

Publicada por primera vez en 1935, son historias cortas publicadas en el El diario crítica entre 1933 y 1934 por Jorge Luis Borges. Todas las historias están basadas en crímenes reales pero introducen alteraciones arbitrarias que hace que no sean hechos históricos, sino solo una historia. Se considera que este libro comenzó con el género literario del realismo mágico. Si no lo has leído te animamos a que lo hagas, al ser historias cortas lo podrás alternar con otras lecturas 🙂

  • Cómo dibujar de José María Parramón

Puede que te parezca extraño, pero sí, un libro práctico ha sido de los más traducidos de la historia. Es un libro de pintura para aficionados que quieren aprender y mejorar su técnica.  Lo curioso de este libro no es que enseñe pintura, sino que el autor hizo una serie de libros para venderlos por correspondencia a quien estuviera interesado en ello. Si quieres más info aquí tienes un artículo de Verne que habla de ello en exclusiva.

Es el décimo poemario publicado por Neruda en 1950. A la pocas semanas de su publicación hubo otra clandestina que se extendió rápidamente por Chile – aún no se sabe porqué. Son canciones que empezó a componer en 1938 y que se distribuyen en 15 secciones. Este es según las memorias de Neruda, su libro más importante en el que narra la historia de Latinoamérica siguiendo unos cantos épicos antiguos.

Y hasta aquí los 7 libros en español más traducidos de la historia. ¿Los conocías? ¿Los has leído todos? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!

También te puede gustar:

Fuente: Índex Traslationum de la UNESCO

Etiquetado: / / / / / / /

Mejores libros ambientados en Londres

¡Buenos días, lectores! ¿Estás buscando libros ambientados sobre esta ciudad británica? Nos imaginamos que sí, por eso hoy te traemos los mejores libros ambientados en Londres 😉

Para muchos esta ciudad es de sus favoritas por diferentes razones, así que hoy os vamos a hablar de algunos libros actuales recomendados ambientados en ella. Muchos escritores han usado Londres como escenario para sus novelas, por lo que la próxima vez que vayas veras la ciudad de otra manera. Es posible que hasta hagas una ruta “literaria” y todo. Aquí van las mejores novelas que puedes leer para conocer más sobre ella.

Mejores libros ambientados en Londres

Lucía en Londres de E.F.Benson

mejores libros

Comenzamos con novela de ficción. Este es uno de los mejores libros que ha llegado a nuestras manos por casualidad (alguien nos lo regaló por una mudanza). La historia está ambientada en la Inglaterra del siglo XX, entre Riseholme y Londres.

No hemos leído las dos novelas anteriores con su protagonista, Lucía, pero esta nos ha gustado mucho. Hemos conocido un poco más como era la sociedad inglesa de aquella época (a veces hemos pensado que son demasiado cotillas).

Lucía es la que más o menos “gobierna” los eventos sociales del pueblo Riseholme hasta que su marido, llamado Pepino, hereda una casa en Londres. Debido a esto se embarca hacia esta ciudad en busca y captura de un nuevo círculo social más selecto.

La pobre verá que algunos personajes la evitan mientras que otros la observan silenciosamente deseando estar en su posición.

Te recomendamos que la leas, porque seguramente es diferente a todo lo que sueles leer. Y al final te atrapa la simpática historia, los personajes están muy bien trabajados y la trama está bien hilada. Se lee rápidamente así que es perfecta para una tarde o un día en la playa/piscina.

Disponible en Amazon.

Travesuras de la niña mala de Mario Vargas Llosa

mejores libros

Continuamos con las mejores novelas ambientadas en la ciudad inglesa de Londres. Este libro de Mario Vargas Llosa no transcurre exactamente en ella sino en varias ciudades a la vez (Lima, Londres, París o Madrid). Aún no hemos leído la historia, pero lo haremos pronto por las buenas opiniones que hemos leído. El resumen breve de este libro es:

Ricardo ve cumplido, a una edad muy temprana, el sueño que en su Lima natal alimentó desde que tenía uso de razón: vivir en París. Pero el rencuentro con un amor de adolescencia lo cambiará todo. La joven, inconformista, aventurera, pragmática e inquieta, lo arrastrará fuera del pequeño mundo de sus ambiciones.

Testigos de épocas convulsas y florecientes en ciudades como Londres, París, Tokio o Madrid, que aquí son mucho más que escenarios, ambos personajes verán sus vidas entrelazarse sin llegar a coincidir del todo.

Sin embargo, esta danza de encuentros y desencuentros hará crecer la intensidad del relato página a página hasta propiciar una verdadera fusión del lector con el universo emocional de los protagonistas.

Disponible en Amazon.

Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle

mejores libros

Este es sin dudarlo uno de los mejores libros ambientados en Londres de toda la historia. O al menos es nuestra opinión. Si existe alguno más que supere a este avísanos para leerlo. Sherlock Holmes es el personaje más representado en el cine y series.

Uno de los más conocidos a nivel mundial. Cuando hemos ido a esta ciudad y hemos pasado por Baker Street ha sido inevitable pensar en Sherlock y en su inseparable compañero, el doctor Watson.

No hemos leído todo lo que ha escrito sobre él pero este recopilatorio nos ha gustado mucho. El resumen es: Las cuatro novelas protagonizadas por Sherlock Holmes, el emblemático y perspicaz detective del 221 B de Baker Street: Estudio en escarlata (1887), El signo de los cuatro(1890), El perro de los Baskerville (1902) y El valle del miedo (1915).

A lo largo de estas páginas, y con la ayuda inestimable del doctor Watson, Holmes recorrerá las calles de un Londres victoriano convertido en un laberinto de pistas falsas. Resolverá una intriga originada en la India colonial, desentrañará el misterio oculto tras una antigua maldición familiar en los páramos de Dartmoor y se enfrentará a la organización de Moriarty en uno de sus casos más complejos.

Una mezcla explosiva de crimen, suspense y venganza.

Disponible en Amazon.

Mejores novelas clásicas ambientadas en Londres

Historia de dos ciudades de Charles Dickens

mejores libros

Aunque este escritor es conocido por su mejor novela, David Copperfield, también tiene otros títulos tan interesantes como este. Este libro está ambientado entre Londres y París durante la revolución francesa. Es un poooco lento al principio pero luego engancha la historia.

Hay quien dice que este es su mejor libro, pero es sólo una opinión. Fue un gran escritor, así que en general todas sus novelas son muy buenas. Pero volviendo a esta, el resumen es: El título “Historia de dos ciudades” hace referencia a París y Londres en los años sacudidos por la Revolución Francesa.

Tales son los escenarios de esta novela llena de acción y aventuras que salta de una orilla a otra del canal de la Mancha y que ofrece un vivo retrato del ambiente y los acontecimientos del París revolucionario dominado por la sombra de la guillotina.

Entre los muchos y pintorescos personajes que discurren por sus páginas, sobresalen los de Charles Darnay y Sidney Carton, quienes, marcados por muy distintos orígenes y peripecias vitales, acaban fundiendo sus existencias como dos caras de una misma moneda.

Por cierto, esta edición que os pasamos es la mejor traducida. Según dicen.

Está disponible en Amazon.

Londres de Edward Rutherford

mejores libros

Terminamos la selección de los mejores libros ambientados en Londres con este libro homónimo. Es una novela histórica que cuenta la historia de una de las ciudades más famosas del mundo.

Son dos mil años de historia en un solo libro que puede parecer un mazacote. Pero nada que ver porque lo cuenta con personajes ficticios que viven a lo largo de cada época.

Este escritor tiene varios libros sobre otras ciudades como Nueva York, París o Rusia. El resumen de esta novela es: Londres.

Desde la fundación de un pequeño asentamiento celta a los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, pasando por la invasión por parte de las legiones de César en el año 54 a.d, las Cruzadas, la conquista normanda, la creación del teatro Globe en el que Shakespeare estrenaría sus obras, las tensiones religiosas, el Gran Incendio, la época victoriana…

Cientos de historias mezclan a personajes reales y ficticios, pertenecientes a unas pocas sagas familiares que se perpetúan a través de los siglos.Cada episodio de Londres, profuso en detalles históricos, revela la riqueza, la pasión, el brío y la lucha por sobrevivir de una ciudad única.

Disponible en Amazon.

Y hasta aquí la selección de los mejores libros ambientados en Londres. Si crees que falta alguno, dínoslo en un comentario y lo añadiremos.

También te pueden gustar libros de:

Etiquetado: / / / / / / / /