Reseña de La traductora de Jose Gil Romero y Goretti Irisarri

¡Hola, lector!

La traductora es una novela histórica de Jose Gil Romero y Goretti Irisarri (HarperCollins Ibérica) ambientada en el Madrid de los años 40, cuando el general Franco toma posesión del poder y empiezan las negociaciones con los nazis. Sigue a Elsa Braumann, una joven traductora de libros alemanes reclutada para una misión secreta relacionada con el encuentro entre Franco y Hitler en Hendaya. Me ha gustado mucho: es una historia bastante intensa, muy bien contada y con unos personajes estupendamente construidos. Siempre me han gustado las novelas ambientadas en esta época, y esta consigue algo difícil: parece como si lo vivieras, aunque haga ya casi cien años. Una buena lectura para desconectar.

Lo primero que quiero destacar es lo bien contada que está. Hay libros que, aunque el tema te interese, se te hacen cuesta arriba; este es justo lo contrario. Se sigue con muchísima facilidad, sin que en ningún momento te pierdas ni te canses, y eso con una trama que tiene bastante enjundia por dentro.

La novela histórica no es un género al que suela recurrir, pero a estos autores los tengo fichados desde que los descubrí: su forma de escribir siempre me ha gustado. Y aquí lo confirman. Los personajes están muy bien construidos, tanto Elsa como los que la rodean, y eso es lo que hace que te importe de verdad lo que les pasa.

También hay una historia de amor de fondo, que aparece sin hacer ruido y que le da otra capa a la trama. No es el centro de la novela, pero está lo bastante presente como para que Elsa tenga que elegir entre lo que siente y lo que le exigen.

Otra de las cosas que más he disfrutado es el contexto histórico. Siempre me han gustado las novelas ambientadas en esta época: el Madrid de los años cuarenta, ese momento en el que Franco ya está asentado en el poder y empiezan las negociaciones con los nazis. Y aquí hay algo que consiguen muy bien los autores: parece como si lo vivieras, aunque de todo aquello haga ya casi cien años. Si has visto “La cena”, la película de Mario Casas y Alberto San Juan, te vas a encontrar aquí un ambiente muy parecido: la misma España recién salida de la guerra, con el hambre, el miedo y la doble cara de todo el mundo.

Y luego está el final. Sin destriparte nada: la novela te mantiene con el “a ver qué pasa” hasta la última página, y cuando llegas al cierre te quedas con ganas de más. Por suerte hay segunda parte, “El enjambre”, así que la historia de Elsa continúa. Yo desde luego me la apunto.

En resumen, es de las novelas de ficción muy disfrutables: personajes que se quedan contigo, un contexto histórico apasionante y una trama bastante intensa que no te suelta. Es, además, una buena lectura para desconectar. Si te gusta el thriller con trasfondo real, o simplemente quieres probar la novela histórica sin comprometerte con un tocho, esta es una puerta de entrada estupenda.

Preguntas frecuentes

¿De qué trata La traductora? Elsa Braumann, una traductora de libros alemanes que vive en el Madrid de 1940, es reclutada para participar como intérprete en el encuentro secreto entre Franco y Hitler en Hendaya. Poco después la amenazan para que colabore en una operación de contraespionaje durante ese mismo viaje.

¿Quiénes son los autores de La traductora? Jose Gil Romero (Las Palmas de Gran Canaria, 1971) y Goretti Irisarri (Vigo, 1974), un tándem que lleva casi treinta años escribiendo a cuatro manos, primero guiones de cine y después novelas.

¿La traductora tiene segunda parte? Sí. La historia de Elsa Braumann continúa en “El enjambre”, publicada en 2023 por los mismos autores.

¿Hay que saber mucha historia para entenderla? No. El contexto de la posguerra española y de la reunión de Hendaya está explicado dentro de la propia trama, así que se disfruta igual aunque no seas de leer novela histórica habitualmente.

Y tú, ¿la has leído?

Cuéntame en los comentarios si el Madrid de posguerra te engancha tanto como a mí. Y si buscas más libros recomendados, apúntate a la newsletter para enterarte de la próxima reseña en cuanto salga.