¿Cuáles son los 7 libros en español más traducidos de la historia?

¡Buenas tardes, lector!

Hoy te traemos un post sobre los 7 libros más traducidos en español que existen. ¿Te lo habías preguntado alguna vez? Nosotros si, y por curiosidad hemos investigado un poco.

Hay una gran cantidad de libros actuales recomendados de origen nacional que han sido traducidos a otros idiomas. Pero hemos encontrado 7 que han llegado a cifras muy difíciles de superar. Y te preguntarás ¿cuáles son entonces? Pero antes de pasar a la lista de estos títulos más traducidos en español nos gustaría saber algo: ¿Qué tal llevas el recto de lectura de 2019? Esperamos que lo estés disfrutando 😉

Novelas en español más traducidas:

Fue Premio Nobel en de Literatura en 1982 y uno de los libros más leídos de la historia.¡Además es una de las novelas de nuestro reto lector de este año! Hemos encontrado diversas opiniones sobre esta novela, para algunas personas es una de las mejores lecturas de su vida y para otras es una más. Podríamos decir que es un libro “polémico” (por eso de que o lo amas o lo odias, es un libro que no te deja indiferente por sus extensas descripciones y vocabulario). 

Publicada en el mismo año en el que el título anterior obtuvo el Nobel, es la primera novela que escribió Isabel Allende. Y también es uno de sus libros más conocidos y amados, por eso ha sido el segundo libro en español más traducido de la historia. Debido también al éxito superventas que tuvo hubo una adaptación cinematográfica con el mismo nombre. Se considera una novela de género realismo mágico, es decir, que incorpora cosas inverosímiles dentro de la realidad. Nosotros personalmente no hemos tenido ocasión de leerla, la tenemos en nuestra lista de lecturas pendientes y futuras. Te animamos a que la leas si tú tampoco lo has hecho, así también descubrirás la razón de su éxito. Aquí te dejamos un enlace para que le eches un vistazo:

Una de las grandes obras de la literatura española no podía faltar en esta lista. Mundialmente conocida ha sido traducida a más de 40 idiomas y la primera traducción fue en la versión inglesa en 1412. Consideramos que es uno de los libros que no deben falta en tu estantería o lector de ebooks.

Una novela poblicada en 1977 por el autor y que es semiautobiográfica. Narra la historia de Marito, como se llama el propio protagonista a sí mismo, un joven que en una radio mientras sueña con ser escritor. Además de esto, em la historia se narra cómo se enamora de Julia, su tía política, y lucha contra toda su familia para poder casarse con ella, que es además 14 años más mayor que él.

Publicada por primera vez en 1935, son historias cortas publicadas en el El diario crítica entre 1933 y 1934 por Jorge Luis Borges. Todas las historias están basadas en crímenes reales pero introducen alteraciones arbitrarias que hace que no sean hechos históricos, sino solo una historia. Se considera que este libro comenzó con el género literario del realismo mágico. Si no lo has leído te animamos a que lo hagas, al ser historias cortas lo podrás alternar con otras lecturas 🙂

  • Cómo dibujar de José María Parramón

Puede que te parezca extraño, pero sí, un libro práctico ha sido de los más traducidos de la historia. Es un libro de pintura para aficionados que quieren aprender y mejorar su técnica.  Lo curioso de este libro no es que enseñe pintura, sino que el autor hizo una serie de libros para venderlos por correspondencia a quien estuviera interesado en ello. Si quieres más info aquí tienes un artículo de Verne que habla de ello en exclusiva.

Es el décimo poemario publicado por Neruda en 1950. A la pocas semanas de su publicación hubo otra clandestina que se extendió rápidamente por Chile – aún no se sabe porqué. Son canciones que empezó a componer en 1938 y que se distribuyen en 15 secciones. Este es según las memorias de Neruda, su libro más importante en el que narra la historia de Latinoamérica siguiendo unos cantos épicos antiguos.

Y hasta aquí los 7 libros en español más traducidos de la historia. ¿Los conocías? ¿Los has leído todos? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!

También te puede gustar:

Fuente: Índex Traslationum de la UNESCO

Etiquetado: / / / / / / /

Libros recomendadísimos que hemos leído en octubre

¡Feliz domingo, lector!

Octubre nos ha pillado de lleno con sus virus y nos ha secuestrado unos cuántos días… Pero hemos aprovechado los momentos de “lucidez” para leer algunos libros recomendados que te traemos en este artículo. Dos de ellos son del club de lectura y otro es un cuento para niños que nos mandó su escritora con mucho amor ❤️ Esperamos estar mejor en noviembre para poder leer más libros de nuestra lista de pendientes y recomendártelos 😉 Ahora te dejamos con los 3 títulos recomendadísimos que debes leer porque han sido muy entretenidos de leer.

Recuerda suscribirte a nuestra caja literaria que comenzará pronto

¿Cuáles son estas novelas que recomendáis?

Más allá del invierno de Isabel Allende

isabel allende mas alla del invierno

Este título lo hemos leído en el club de lectura de septiembre. Es la primera novela de Isabel Allende que leemos (y la última que ha publicado) y nos ha parecido una buena historia en general. Aunque nos han hablado de otras novelas suyas que parecen más “profundas”. Tendremos que leer otro de sus libros recomendadísimos para poder comparar (si nos quieres sugerir uno dínoslo en un comentario más abajo). Pero si quieres saber mejor cuál es nuestro opinión completa sobre este en concreto, te recomendamos que vayas a la reseña que publicamos hace poco. Puedes leerla pinchando aquí. 

Los ritos del agua de Eva Gª Sáenz de Urturi

grupo de lectura

Es de los libros recomendadísimos que nos paramos de hablar. A todo el que nos pregunta se lo mencionamos como novela imprescindible en su librería. Nos gusta mucho la trama que ha creado la autora y no podemos “desengancharnos”. Que será lo que tiene que además lo hemos leído en el club de lectura también ;). Y por cierto el foro ya está abierto para comentarla. Puedes publicar tu comentario por aquí y puedes leer la reseña de la primera parte de la trilogía por allí.

Para siempre de Camino García

cuentos infantiles

Es el último de los libros recomendadísimos que hemos leído en octubre y nos ha FAS-CI-NA-DO. Con mayúsuculas y todo. Es un cuento para niños muy educativo en el que se trata el tema de la muerte explicada para niños. Es precioso y le hemos dedicado una reseña completa aquí para que sepas de qué trata. Nosotros ya lo tenemos en nuestra librería guardado a buen recaudo, no nos vamos a deshacer de él por nada del mundo. A veces no es fácil entender la muerte ni en el mundo de los adultos, así que para los niños será mas complicado. Este cuento es una buena ayuda, gracias a Camino por enviarnos “Para siempre” 😉

Y hasta aquí los tres libros recomendadísimos que te aconsejamos leer en cuanto puedas. También te pueden gustar Halloween 2017: 5 novelas de miedo que debes leer, 5 cuentos infantiles para leer en Halloween y Premio Planeta 2017.

Etiquetado: / / / / /

Más allá de invierno de Isabel Allende

El club de lectura de septiembre seleccionó este libro recomendado para su lectura y posterior debate. Isabel Allende es una escritora conocida a nivel mundo por su forma de escribir, y con este libro ha vuelto a demostrar lo bien que sabe hacerlo. En este artículo (además de en el foro que ya hemos abierto) te contamos qué nos ha parecido sinceramente. Continúa leyendo.

Sinopsis del libro de Isabel Allende

Isabel Allende parte de la célebre cita de Albert Camus -«en medio del invierno aprendí por fin que había en mí un verano invencible»- para urdir una trama que presenta la geografía humana de unos personajes propios de la América de hoy que se hallan «en el más profundo invierno de sus vidas»: una chilena, una joven guatemalteca ilegal y un maduro norteamericano. Los tres sobreviven a un terrible temporal de nieve que cae en pleno invierno sobre Nueva York y acaban aprendiendo que más allá del invierno hay sitio para el amor inesperado y para el verano invencible que siempre ofrece la vida cuando menos se espera.

Entrevista realizada a Isabel Allende sobre Más allá del invierno:

Te recomendamos que leas otros de sus títulos aquí:

[amazon_link asins=’B06Y421YR9,8466333134,8467033819,B00H4H1G9Q,8401019095′ template=’ProductGrid’ store=’pinterest012-21′ marketplace=’ES’ link_id=’f9962d6f-a917-11e7-8d60-63e040f822f8′]

¿Qué nos ha parecido esta novela?

Lo confesamos: es nuestro primer libro de Isabel Allende. Aunque es una escritora mundialmente conocida, no nos habíamos decantado por ninguno de sus títulos. Mal hecho, lo sabemos. Esta novela nos ha gustado. Ni mucho ni poco, aunque esperábamos unos personajes un poco más profundos. O quizá la historia más elaborada. Nos habían dicho que Allende destacaba por su forma de escribir pero quizá este libro es un poco la excepción. Hemos aprendido muchas cosas, sobre todo por la parte de Evelyn. Vivir en esta parte del mundo (España o Europa) nos hace olvidar que hay personas que de verdad viven muy mal. Con este libro hemos abierto un poco más los ojos, y sobretodo a que todos tenemos nuestra propia historia detrás – por esta razón nos ha gustado la historia de Richard, Lucía y Evelyn.

Frase favorita:

En este caso nos vamos a copiar de la escritora y os vamos a decir que nuestra frase favorita es la misma que la suya: en medio del invierno aprendí por fin que había en mí un verano invencible (de Albert Camus).

Lo bueno y lo malo:

Comenzamos con lo malo. No hay nada destacable que sea negativo pero esperábamos una historia más profunda. Quizá unos personajes más complejos. O a lo mejor somos nosotros que somos muy exigentes con lo que hemos escuchado sobre esta escritora. Una cosa que sí que no nos ha gustado nada pero que no tiene nada que ver con el libro es el tema de la pamdilla MS. Es algo terrible y que no debería de existir… Al menos hemos descubierto algo más sobre ella y la razón de ser de la misma.

Lo bueno: la trama de todo el libro. Descubrir cómo de verdad viven muchas personas que no han tenido la “suerte” u oportunidad de nacer en la parte más desarrollada (por decirlo de alguna manera) del mundo. Este tipo de cosas nos hace ver el mundo de manera diferente y, sobretodo, tratar de manera diferente a todos los que están muy lejos de su casa. 

¿Lo volveríamos a leer? ¿Lo recomendamos?

Lo recomendamos leer, sí. Es interesante saber más acerca de los flujos migratorios que hay en EEUU y las historias de los 3 protagonistas. Es una buena lectura para una tarde que no tengamos un plan o para los trayectos casa-trabajo-casa. Es posible que no lo volvamos a leer, pero por leer otros libros de Isabel Allende y poder compararlo con este.

También te puede gustar 3 top libros que hemos leído, Nuevas novelas que leer este otoño o Consigue un TUP, viajarás.

 

Etiquetado: / / /

5 libros imprescindibles para leer en agosto

Sabemos que quieres recomendaciones para leer este verano de 2017. También sabemos que te apetece saber los libros imprescindibles de los que todo el mundo esta hablando últimamente. Por eso, en este post te traemos novelas esenciales para leer y estar al día en agosto. 

Algunos son libros actuales recomendados de los que os hemos hablado anteriormente, pero no esta demás que te recordemos cuáles son. Además, en esta ocasión hemos elegido títulos escritos por mujeres, que nos apetecía un poco hacerlo 😉

¿Cuáles son estos libros imprescindibles?

 

Más allá del invierno de Isabel Allende

libros imprescindibles

Ha sido una de las novelas imprescindibles más leídas de junio de 2017. Como siempre, Isabel nos ha sorprendido con este nuevo libro en el que trata sobre los flujos migratorios hacia EEUU. Pone en común la vida de 3 personas que podría ser totalmente real: una sin papeles de Guatemala, otra chilena y un norteamericano. Con el fin de no ser repetitivos, pásate por el post 3 libros que acaban de publicarse y lee el resumen completo.

Escrito en el agua de Paula Hawkins

libros imprescindibles

Considerada novela negra, nos encontramos con la historia de Nel Abbot. Durante los días previos a su muerte estuvo intentado hablar con su hermana Jules, pero ella nunca respondió al teléfono. Por eso, Jules acude a su pequeño pueblo para cuidar de su sobrina, pero ella tiene miedo porque está segura de que su hermana no se ha suicidado… No te contamos más para que te lo leas y descubras toda la historia por ti mismo/a.

Puedes comprar este libro imprescindible pinchando aquí:

Después del amor de Sonsoles Ónega

libros imprescindibles

La tercera de las novelas imprescindibles que leer este verano es esta bonita historia. Ambientada en la Guerra Civil, Carmen es una mujer casada pero muy infelizmente. Casualmente conoce a Federico Escofet en un tren en Barcelona y la historia para ella cambia totalmente. Si quieres saber más sobre ella visita el post 3 libros para leer este fin de semana y lee el resumen completo 😉 

Hasta que salga el sol de Megan Maxwell

libros imprescindibles

Bueno, como ya sabes, esta autora nos gusta y ya hemos hablado de ella en otras ocasiones. Su último libro esencial es este, además es una de las novelas más leídas de junio de 2017. Y como no, ya te la recomendamos en ese post así que visítalo para leerlo y saber más sobre él. Un secreto: Es una historia un tanto diferente a lo que nos tiene acostumbrados con sus otras novelas.

La chica del tren de Paula Hawkins

libros esenciales

Y para terminar con los libros imprescindibles para leer en verano, esta novela negra de Paula Hawkins. Ha sido una de las primeras de las que hicimos una reseña y con la que comenzamos este blog. La leímos hace un poco de tiempo, aunque es difícil olvidarse de su historia. Tiene ese algo que hace que lo sea. Si ya la has leído nos entenderás. Sino, ¿a qué esperas?. Lee la reseña de esta novela en este enlace: La chica del tren.

Esperamos que te haya gustado esta selección de novelas imprescindibles para este verano. Probablemente no te aburras con ellas, estamos muuuuy seguros.

También puedes visitar Perdona si te llamo amor, El Alquimista e Invierno en Madrid.

Etiquetado: / / / / /

3 libros que acaban de publicarse y que no te puedes perder

Junio es un mes que viene cargadito de novedades en libros actuales recomendados. Por eso, este post lo hemos dedicado a 3 libros que acaban de publicarse y que no te puedes perder. Hemos tenido que elegir entre una larga lista pero creemos que estos son los títulos que mejor van con nuestros gustos literarios. Si te apetece hacernos alguna recomendación de libros recién publicados puedes dejarnos un comentario más abajo y lo añadiremos próximamente.

Las tres novelas recomendadas para leer en junio de 2017:

 

 Más allá del invierno de Isabel Allende

 

libros que acaban de publicarse isabel allende

 

En esta nueva novela de Isabel Allende nos encontramos la historia que podría ser actual de 3 personas: una guatemalteca ilegal en EEUU, una chilena y un norteamericano. Es un relato que habla sobre los flujos migratorios actuales en América a través de la vida de estos tres personajes. Está ambientada en Nueva York la cual es sorprendida por una nevada en pleno invierno. Este temporal de nieve es una metáfora con el “invierno en el que viven algunas personas” y aprenden que más allá de este invierno personal hay esperanza para el amor y las segundas oportunidades.

La verdad que es uno de los libros que acaban de publicarse que nos genera muchísimas ganas de leerlo, ya que trata uno de los temas actuales que ocurren en América con respecto a la migración. Si os apetece, podéis leer el primer capítulo (de manera legal) que la escritora ha dejado a sus lectores pinchando aquí.

Podéis comprar la novela “Más allá del invierno” pinchando en una de estas dos imágenes:

compra en amazon compra en casa del libro

Hasta que salga el sol de Megan Maxwell

 

Libros que acaban de publicarse

 

Es la nueva novela romántica de Megan Maxwell. Esta escritora nos gusta, y normalmente todo lo que escribe lo recomendamos para pasar un buen rato de lectura. Por eso, este es uno de los libros que acaban de publicarse que incluimos como recomendación para este verano. En esta historia, Esther y Sofía son hermanas y trabajan en el hotel familiar de Benicássim. Esther es más estricta con el trabajo que Sofía, pasa más horas en el hotel y decide irse a Londres para aprender cocina. Allí conocerá a Jorge, del que se enamorará y le hará ver que el romanticismo sí existe.

Paralelamente Sofía, que es más cabeza loca y un poco mimada, conocerá a Luis haciéndola darse cuenta de que las cosas buenas siempre y cuando se trabaje duro por ello. ¡Por cierto! Este libro que acaba de publicarse tiene canción como banda sonora, aquí os la dejamos:

  

Podéis comprar la novela “Hasta que salga el sol” pinchando en una de estas dos imágenes:

compra en amazoncompra en casa del libro 

La chica en la niebla de Donato Carrisi

 

librque acaban de publicarse la chica en la niebla portada

 

Este es el último de los libros recién publicados que recomendamos en este post. Donato Carrisi es un escritor italiano que no conocíamos y que nos ha llamado la atención. Nos encanta descubrir otros autores menos “comerciales” y hemos leído buenas críticas de este escritor. Su libro de novela negra nos cuenta la historia de una chica desaparecida una noche en la niebla. Esta chica es Ana Lou, perteneciente a una familia que forma parte de una red cristiana bastante exclusiva y excéntrica. Los amigos con los que se junta no son jóvenes normales y no sabemos los secretos que guardaba esta chica antes de desparecer misteriosamente.

El detective que investiga la desaparición de Anna es bastante extraño y está totalmente obsesionado con los medios de comunicación. Tiene una moral un poco detestable y cree que hay que usar métodos ilegales para llegar a la verdad sobre el caso de la chica desaparecida… Según las opiniones de otros lectores, es un thriller piscológico que va poco a poco resolviéndose como un puzzle. Es el lector el que va montado las piezas de ese puzzle para saber qué ha ocurrido con Anna Lou.

Podéis comprar la novela “La chica en la niebla” pinchando en una de estas dos imágenes:

compra en amazon compra en casa del libro

Contádnos qué os han parecido estos libros que acaban de publicarse en un comentario si os apetece. Así otros lectores podrán saber si los recomendáis 😉

Además, si os han gustado estos libros también os pueden gustar Aurora Boreal, Saga Valeria o El tiempo entre costuras.

 

Etiquetado: / / /